1 00:00:02,654 --> 00:00:05,222 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 2 00:00:05,222 --> 00:00:08,921 ♪ Je suis tellement satisfait que je pars ♪ 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,623 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 4 00:00:14,623 --> 00:00:18,453 ♪ Je suis tellement satisfait que je pars ♪ 5 00:00:32,945 --> 00:00:36,123 ♪ Prendre une ligne droite et bien sûr plus fort ♪ 6 00:00:36,123 --> 00:00:39,865 ♪ Au coin de ta vie ♪ 7 00:00:39,865 --> 00:00:43,086 ♪ Faites la reine blanche cours si vite ♪ 8 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 ♪ Elle n'a pas le temps ♪ 9 00:00:46,394 --> 00:00:50,050 ♪ Pour faire de toi une femme ♪ 10 00:00:53,879 --> 00:00:56,621 ♪ Parce qu'il est temps, il est temps ♪ 11 00:00:56,621 --> 00:00:58,797 ♪ Avec votre temps et ses actualités ♪ 12 00:00:58,797 --> 00:01:01,887 ♪ Est capturé ♪ 13 00:01:03,411 --> 00:01:06,805 ♪ Pour que la reine puisse l'utiliser...♪ 14 00:01:09,678 --> 00:01:12,289 Ne touchez pas à moi ! 15 00:01:15,553 --> 00:01:16,989 Allez, Scotty. 16 00:01:16,989 --> 00:01:18,556 Maintenant, si quelqu'un essaie de nous arrêter, 17 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 tu viens de les mordre sur la cheville, d'accord ? 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,441 Personne ne m'écoute ! 19 00:01:35,878 --> 00:01:37,967 ♪ Parce qu'il est temps, il est temps...♪ 20 00:01:37,967 --> 00:01:39,403 - Oh mon Dieu ! - Hé, hé, hé ! 21 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 ♪ Est capturé...♪ 22 00:01:41,797 --> 00:01:42,928 Ah ! 23 00:01:45,235 --> 00:01:47,063 Oh, oh ! Non! 24 00:01:47,063 --> 00:01:49,065 - Non, non ! Non! C'était une erreur humaine ! - Attendez. 25 00:01:49,065 --> 00:01:52,329 Je peux ex... Pas délibéré ! Erreur humaine. Oh mon Dieu ! 26 00:01:52,329 --> 00:01:53,678 Scotty, attends, Scotty. 27 00:01:53,678 --> 00:01:55,071 - Maman! - Scotty ! Ne t'inquiète pas, d'accord ? 28 00:01:55,071 --> 00:01:56,812 - Où est ma fille ? - Maman! 29 00:01:56,812 --> 00:01:59,075 Scotty ! 30 00:01:59,075 --> 00:02:01,730 Oh... Oh, c'est bon, chérie. 31 00:02:01,730 --> 00:02:03,340 Ne vous inquiétez pas, la police je viens d'aider maman. 32 00:02:04,472 --> 00:02:05,647 Maman! 33 00:02:05,647 --> 00:02:07,083 Non, je... 34 00:02:07,083 --> 00:02:08,650 - Maman ! - Scotty ! 35 00:02:10,913 --> 00:02:14,177 Réunion du collège Scandia c'est maintenant fini ! 36 00:02:18,573 --> 00:02:21,010 La réunion est terminée. 37 00:02:21,010 --> 00:02:24,666 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 38 00:02:24,666 --> 00:02:28,583 ♪ Je suis tellement satisfait que je pars ♪ 39 00:02:29,714 --> 00:02:31,716 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 40 00:02:39,855 --> 00:02:43,598 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 41 00:02:43,598 --> 00:02:47,602 ♪ Je suis tellement satisfait que je pars ♪ 42 00:02:49,430 --> 00:02:52,955 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 43 00:02:52,955 --> 00:02:58,569 ♪ Je suis tellement satisfait que je pars ♪ 44 00:02:58,569 --> 00:03:02,356 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 45 00:03:02,356 --> 00:03:04,706 ♪ Tellement satisfait...♪ 46 00:03:04,706 --> 00:03:06,708 Liberté ! 47 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes...♪ 48 00:03:09,667 --> 00:03:11,060 Tirez. 49 00:03:11,060 --> 00:03:13,715 ♪ Chaque jour tellement satisfait ♪ 50 00:03:13,715 --> 00:03:15,543 ♪ J'arrive...♪ 51 00:03:15,543 --> 00:03:17,719 Je te le dis. 52 00:03:17,719 --> 00:03:20,939 ♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tournent la tête chaque jour ♪ 53 00:03:20,939 --> 00:03:22,158 ♪ Tellement satisfait...♪ 54 00:03:25,117 --> 00:03:28,947 Madame, je suis désolé, je pourrais, euh... pourrais-tu... 55 00:03:30,732 --> 00:03:32,429 Je m'inquiète pour ma fille, 56 00:03:32,429 --> 00:03:35,302 qui vient de voir sa maman emmenés menottés. 57 00:03:35,302 --> 00:03:37,042 Eh bien, tu aurais dû j'y ai pensé 58 00:03:37,042 --> 00:03:39,654 - avant d'assigner l'officier. - J'aurais dû y penser, 59 00:03:39,654 --> 00:03:41,438 "Oh, mon garçon, j'espère que ma fille 60 00:03:41,438 --> 00:03:43,614 je ne vois pas sa maman emmenés menottés" ? 61 00:03:47,314 --> 00:03:49,751 Vers quoi le monde va-t-il c'est tout ce que je dis. 62 00:03:50,969 --> 00:03:52,797 Voisin contre voisin. 63 00:03:53,842 --> 00:03:56,932 C'est... Je suis d'accord avec toi là. 64 00:03:58,412 --> 00:04:01,458 Nous essayions juste, moi et ma copine, pour sortir. 65 00:04:01,458 --> 00:04:04,461 Réunion du conseil scolaire, mon A-S-S. 66 00:04:04,461 --> 00:04:07,421 Et puis M. Abernathy, le professeur de mathématiques, 67 00:04:07,421 --> 00:04:10,293 il est venu vers moi comme quelque chose d'un film de zombies. 68 00:04:10,293 --> 00:04:13,949 Ne viens pas vers une maman lion quand elle aura son petit. 69 00:04:13,949 --> 00:04:17,213 Vous savez ce que je veux dire? 70 00:04:17,213 --> 00:04:19,302 Mais l'officier... que... 71 00:04:21,609 --> 00:04:24,873 Il était juste mauvais endroit, mauvais moment. 72 00:04:24,873 --> 00:04:27,179 Eh bien, voici ce que je sais. 73 00:04:27,179 --> 00:04:30,444 C'est une belle journée. 74 00:04:30,444 --> 00:04:33,142 Et tu sais qu'est-ce qu'ils appellent un troupeau, des lions ? 75 00:04:33,142 --> 00:04:34,839 Une fierté. 76 00:04:36,232 --> 00:04:37,886 Alors réfléchissez à ça. 77 00:04:42,891 --> 00:04:47,809 ♪ Si tu as des amis ♪ 78 00:04:47,809 --> 00:04:52,596 ♪ Au Pays de la Gloire ♪ 79 00:04:52,596 --> 00:04:55,730 ♪ Qui est parti à cause de la douleur ♪ 80 00:04:55,730 --> 00:04:58,298 Trousse de maquillage. 81 00:04:58,298 --> 00:05:02,867 ♪ Dieu merci là-haut ♪ 82 00:05:02,867 --> 00:05:05,174 ♪ Ils ne mourront plus...♪ 83 00:05:05,174 --> 00:05:06,828 Puis-je au moins réparer mon h-- 84 00:05:07,829 --> 00:05:10,092 ♪ Ils vont souffrir ♪ 85 00:05:10,092 --> 00:05:14,183 ♪ Pas encore ♪ 86 00:05:14,183 --> 00:05:18,013 ♪ Alors ne pleurez pas, mes amis...♪ 87 00:05:18,013 --> 00:05:19,493 Mes empreintes, est-ce qu'elles... 88 00:05:19,493 --> 00:05:21,059 ♪ Je vais...♪ 89 00:05:21,059 --> 00:05:23,235 Existe-t-il une base de données nationale tu les as mis dedans ? 90 00:05:23,235 --> 00:05:25,455 Pourquoi? Vous êtes une sorte de fugitif ? 91 00:05:25,455 --> 00:05:29,024 ♪ Nous ne mourrons plus...♪ 92 00:05:29,024 --> 00:05:32,114 Non, j'ai juste 93 00:05:32,114 --> 00:05:34,638 - je ne veux pas de ça pour devenir une grosse affaire. - D'accord. 94 00:05:34,638 --> 00:05:39,251 ♪ Soyez maquillé là-bas ♪ 95 00:05:39,251 --> 00:05:41,384 ♪ Pas de tombes ♪ 96 00:05:41,384 --> 00:05:45,954 ♪ Sur ce rivage lumineux.♪ 97 00:05:49,131 --> 00:05:52,482 Oh, bon sang, chérie. On dirait tu as passé un sacré moment à le faire. 98 00:05:52,482 --> 00:05:54,702 Dernière réunion du conseil scolaire Je le fais toujours. 99 00:05:54,702 --> 00:05:58,227 - Ici. - D'accord. 100 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 Oh mon Dieu, ils ont mis ces menottes si serrées. 101 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 Ouais. 102 00:06:02,405 --> 00:06:03,885 - Ici. - D'accord. 103 00:06:03,885 --> 00:06:05,713 Comment se fait-il que tu aies l'air si gentille ? 104 00:06:05,713 --> 00:06:08,150 Oh, je vais chez maman pour l'offre de cartes de Noël. 105 00:06:08,150 --> 00:06:10,152 - Ce soir? - Ouais. 106 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 Scotty est déjà là. 107 00:06:11,936 --> 00:06:13,460 Je suis allé avec Jérôme, son majordome. 108 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Eh bien, chérie, regarde-moi. 109 00:06:16,680 --> 00:06:18,682 J'ai été dans le gouffre. 110 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 J'ai peut-être des poux. 111 00:06:20,728 --> 00:06:23,121 Ouais, eh bien, crois-moi, 112 00:06:23,121 --> 00:06:27,169 J'ai demandé si nous pouvions le déplacer, mais tu connais maman. 113 00:06:27,169 --> 00:06:30,781 Eh bien, j'ai ta robe et des trucs pour les cheveux dans la voiture. 114 00:06:30,781 --> 00:06:33,262 je viens de ramasser tout votre maquillage dans un sac. 115 00:06:33,262 --> 00:06:34,785 Sauf la poudre bronzante, à cause de 116 00:06:34,785 --> 00:06:37,745 - tu as dit que ça te donnait de l'urticaire. - Mm. 117 00:06:37,745 --> 00:06:39,529 Ecoute, nous sommes dedans cette location aujourd'hui. 118 00:06:42,532 --> 00:06:45,709 Beaucoup... et beaucoup d'espace pour les jambes. 119 00:06:45,709 --> 00:06:49,191 - D'accord, alors. - Ouais. Voici. 120 00:06:49,191 --> 00:06:52,063 - Merci. - D'accord. 121 00:06:53,021 --> 00:06:55,458 Est-ce que Scotty... 122 00:06:57,721 --> 00:06:59,114 Était-elle bouleversée ? 123 00:07:01,072 --> 00:07:03,292 Tu sais... 124 00:07:03,292 --> 00:07:05,337 rien, du Bob l'éponge et sa Game Boy 125 00:07:05,337 --> 00:07:08,079 - Je n'ai pas pu réparer. - Hum. 126 00:07:12,344 --> 00:07:14,738 C'était le chaos, chérie, je te le dis. 127 00:07:15,957 --> 00:07:17,698 Heureusement que j'avais le Taser. 128 00:07:17,698 --> 00:07:19,743 Même si, à la réflexion, 129 00:07:19,743 --> 00:07:22,442 peut-être mieux si je ne l'avais pas été donc en roue libre avec ça. 130 00:07:24,400 --> 00:07:26,968 Alors ils vous donnent une convocation ou quoi ? 131 00:07:26,968 --> 00:07:28,970 Scénario d'arrestation complète. 132 00:07:28,970 --> 00:07:32,234 Empreintes digitales, photo du suspect. 133 00:07:32,234 --> 00:07:35,716 - Bon sang. - Mm. 134 00:07:35,716 --> 00:07:38,196 Tu as de la chance qu'ils n'aient pas demandé pour chercher ma cachette. 135 00:07:42,549 --> 00:07:44,725 Eh bien, 136 00:07:44,725 --> 00:07:47,945 Maman a dit qu'elle mettait Des tombes danoises dessus, donc... 137 00:07:50,687 --> 00:07:52,820 Tu l'as dit à ta mère ? 138 00:07:55,039 --> 00:07:58,434 Je veux dire, ouais. Je... 139 00:07:58,434 --> 00:08:00,741 Qu'est-ce que je suppose d'autre... 140 00:08:00,741 --> 00:08:02,525 C'est elle avec toutes les connexions. 141 00:08:02,525 --> 00:08:06,355 Les avocats, les juges. 142 00:08:06,355 --> 00:08:09,358 Quand ils ont appelé, la police t'a dit 143 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 a choqué un flic, alors... 144 00:08:12,013 --> 00:08:14,537 Par accident, pour être honnête. 145 00:08:14,537 --> 00:08:16,583 Ouais. Eh bien, 146 00:08:16,583 --> 00:08:18,933 Le danois dit les garçons en bleu être vraiment vexé 147 00:08:18,933 --> 00:08:20,804 quand tu les brutalises, alors, 148 00:08:20,804 --> 00:08:24,852 je ne sais pas à quel point c'est facile il peut faire disparaître ça. 149 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Vous pourriez avoir faire du service communautaire. 150 00:08:27,289 --> 00:08:29,900 Mm. Tu veux dire, en haut des 50 heures par semaine que je passe 151 00:08:29,900 --> 00:08:31,989 collecter des fonds pour la PTA, 152 00:08:31,989 --> 00:08:35,079 les éclaireuses et la nouvelle bibliothèque ? 153 00:08:36,777 --> 00:08:38,126 Ouais. 154 00:08:40,781 --> 00:08:42,260 je ne peux pas croire tu l'as dit à ta mère. 155 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Poursuivre. 156 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 Je vérifie maintenant. 157 00:09:06,067 --> 00:09:08,504 - C'est déjà Noël ? - Non, madame. 158 00:09:08,504 --> 00:09:11,594 Vient d’abord Halloween, puis Thanksgiving. 159 00:09:11,594 --> 00:09:13,596 C'est juste pour la carte. 160 00:09:13,596 --> 00:09:17,339 Au dessus de la montagne et à travers la... boucle. 161 00:09:17,339 --> 00:09:19,341 Ah. 162 00:09:19,341 --> 00:09:21,343 C'est assez proche, hein ? 163 00:09:21,343 --> 00:09:23,301 Tu es sûr que non tu veux porter une robe ? 164 00:09:23,301 --> 00:09:24,781 Oh, tire. 165 00:09:24,781 --> 00:09:27,436 - Le costume est plus habillé. - Oh, c'est vrai. 166 00:09:27,436 --> 00:09:29,003 Je pense que je l'ai récupéré. 167 00:09:29,003 --> 00:09:30,744 Tu es superbe, chérie. 168 00:09:30,744 --> 00:09:33,485 - Merci. - N'est-ce pas, papa ? 169 00:09:33,485 --> 00:09:35,879 Oh... mon Dieu. 170 00:09:35,879 --> 00:09:37,925 Splendide. 171 00:09:37,925 --> 00:09:40,667 Okay, nous sommes prêts ici, si vous voulez alerter Mme Lyon. 172 00:09:40,667 --> 00:09:43,060 - Hé, viens ici. - Papa l'a fait à l'envers ? 173 00:09:43,060 --> 00:09:45,541 Euh, hé, chérie, tu as des cinglés ? 174 00:09:45,541 --> 00:09:47,238 Je meurs de faim. 175 00:09:47,238 --> 00:09:49,850 Il y a un dîner après. Peut-être pas pour nous. 176 00:09:49,850 --> 00:09:51,591 Oh. 177 00:09:55,682 --> 00:09:57,292 Je suis là. 178 00:09:57,292 --> 00:09:59,207 - Vous gâchez mon entrée. - Quoi? 179 00:09:59,207 --> 00:10:02,210 - Tu es... - Oh. Euh... Euh... 180 00:10:03,951 --> 00:10:05,474 Je suis là. 181 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 Mme Lyon, je vous ai installé ici devant l'arbre. 182 00:10:13,830 --> 00:10:15,832 J'espère que c'est acceptable. 183 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 Où est ma petite-fille ? 184 00:10:17,355 --> 00:10:19,401 - Je suis là, Nana. - Où? 185 00:10:19,401 --> 00:10:22,186 - Juste ici. - Hmm. 186 00:10:22,186 --> 00:10:24,232 Comme c’est progressiste. 187 00:10:24,232 --> 00:10:27,148 Mettons le travesti au centre. 188 00:10:27,148 --> 00:10:29,672 Wayne, toi et ta femme hors-la-loi peut s'asseoir sur le banc. 189 00:10:29,672 --> 00:10:31,413 Clin d'œil et je flanquerai. 190 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 D'accord. 191 00:10:32,980 --> 00:10:35,417 Et dois-je... 192 00:10:35,417 --> 00:10:37,332 Famille uniquement. 193 00:10:40,291 --> 00:10:42,380 Jérôme. 194 00:10:48,256 --> 00:10:50,650 Qu'est-ce que c'est ? 195 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 C'est une question de force, 196 00:10:52,695 --> 00:10:55,698 une projection de nos valeurs en tant que famille. 197 00:10:55,698 --> 00:10:58,048 ♪ Allez, il fait beau pour une balade en traîneau ensemble...♪ 198 00:10:58,048 --> 00:10:59,659 Fais un choix, ma chère. 199 00:10:59,659 --> 00:11:01,704 ♪ Dehors, la neige tombe ♪ 200 00:11:01,704 --> 00:11:04,446 ♪ Et les amis appellent "Yoo hoo"...♪ 201 00:11:04,446 --> 00:11:06,013 Parfait. 202 00:11:06,013 --> 00:11:07,579 D'accord. 203 00:11:07,579 --> 00:11:11,758 Ouais, tout le monde regarde dans l'objectif. 204 00:11:11,758 --> 00:11:14,238 Et donne-moi cet esprit de Noël. 205 00:11:14,238 --> 00:11:16,893 ♪ Au pays des merveilles de la neige ♪ 206 00:11:16,893 --> 00:11:19,374 ♪ Giddyap, Giddyap, Giddyap, c'est grandiose...♪ 207 00:11:19,374 --> 00:11:22,072 Wayne, tu te souviens le procureur général. 208 00:11:22,072 --> 00:11:23,421 Bien sûr. 209 00:11:23,421 --> 00:11:26,207 J'ai voté pour vous deux fois. 210 00:11:28,775 --> 00:11:30,515 C'est de l'humour électoral. 211 00:11:30,515 --> 00:11:33,214 Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ? ce genre de discours, 212 00:11:33,214 --> 00:11:35,433 qu'en est-il de notre nation assiégé ? 213 00:11:35,433 --> 00:11:38,785 Pas de politique à la table. 214 00:11:38,785 --> 00:11:40,917 Je disais juste à Mick à propos de ce désordre 215 00:11:40,917 --> 00:11:42,614 votre femme s'y est lancée. 216 00:11:42,614 --> 00:11:45,922 - Attendez. Je pensais... - Hum ? 217 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 Nous avons parlé de hors ligne cette conversation jusqu'à... 218 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 - Maman a zappé un policier. - Oh. 219 00:11:49,883 --> 00:11:53,451 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ? Non. 220 00:11:54,844 --> 00:11:57,151 Eh bien, comme je le disais ta belle-mère ici, 221 00:11:57,151 --> 00:11:58,979 Je vais y réfléchir. 222 00:11:58,979 --> 00:12:01,155 Objection. Je-je veux juste 223 00:12:01,155 --> 00:12:02,983 pour être clair que rien dit à cette table 224 00:12:02,983 --> 00:12:05,115 sur n'importe quel cours, dessert compris, 225 00:12:05,115 --> 00:12:07,117 devrait être considéré un aveu de... 226 00:12:07,117 --> 00:12:08,858 Eh bien, quoi qu'il se soit passé, tu sais, je... 227 00:12:08,858 --> 00:12:10,817 Je n'ai pas besoin de te le dire, J'étais malade d'inquiétude 228 00:12:10,817 --> 00:12:12,949 quand j'ai entendu. 229 00:12:12,949 --> 00:12:14,777 Bien sûr, attaquant un officier, c'est... 230 00:12:14,777 --> 00:12:16,910 Apparemment. 231 00:12:16,910 --> 00:12:18,302 C'était un accident. 232 00:12:18,302 --> 00:12:19,739 Je suis désolé? 233 00:12:21,218 --> 00:12:23,351 Je dis juste que... 234 00:12:26,658 --> 00:12:28,530 Peu importe. 235 00:12:28,530 --> 00:12:32,316 Que faisais-tu là en premier lieu ? 236 00:12:32,316 --> 00:12:35,493 Je veux dire, c'était une réunion du conseil scolaire. 237 00:12:35,493 --> 00:12:38,279 - Je fais partie du comité pour la nouvelle bibliothèque. - Mm. 238 00:12:38,279 --> 00:12:41,456 Nous essayons de collecter des fonds pour développez les thrillers et les mystères. 239 00:12:41,456 --> 00:12:44,676 - Mm. - Lee Child et autres. 240 00:12:44,676 --> 00:12:48,855 Tu ne peux pas juste donner de l'argent comme une personne normale ? 241 00:12:48,855 --> 00:12:51,466 Allez, maman. Nous-nous n'avons pas, euh... 242 00:12:51,466 --> 00:12:53,860 Je veux dire, je-je fais un bon salaire, mais... 243 00:12:53,860 --> 00:12:56,123 Vous avez une confiance. 244 00:12:56,123 --> 00:12:58,168 Parlez simplement au danois. 245 00:12:58,168 --> 00:13:00,562 Rien de frivole, bien sûr, 246 00:13:00,562 --> 00:13:02,782 qui... des thrillers... mm. 247 00:13:02,782 --> 00:13:05,045 Je voudrais peut-être y réfléchir à travers un peu plus. 248 00:13:05,045 --> 00:13:08,483 Ou voici une pensée. 249 00:13:08,483 --> 00:13:10,485 Écrivez votre propre pulp fiction 250 00:13:10,485 --> 00:13:12,792 maintenant que tu es un hors-la-loi. 251 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Oh. 252 00:13:19,146 --> 00:13:21,713 Tu sais, Rommel n'était pas un homme de grande taille. 253 00:13:25,717 --> 00:13:28,633 Vous êtes-vous brossé les dents ? 254 00:13:28,633 --> 00:13:30,374 Mm. 255 00:13:30,374 --> 00:13:32,507 D'accord. 256 00:13:35,597 --> 00:13:37,599 - Maman ? - Ouais. 257 00:13:37,599 --> 00:13:39,644 Allez-vous en prison ? 258 00:13:39,644 --> 00:13:43,170 Tu veux dire encore ? Non. 259 00:13:43,170 --> 00:13:45,912 Nous allons régler ça, 260 00:13:45,912 --> 00:13:48,436 et je serai là quand tu te réveilles le matin, 261 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 comme toujours. 262 00:13:50,525 --> 00:13:52,440 Pouvons-nous avoir du Bisquick ? 263 00:13:52,440 --> 00:13:55,182 Dollar en argent, tout comme tu les aimes. 264 00:13:56,183 --> 00:13:58,402 - Tu es prêt ? - Ouais. 265 00:13:58,402 --> 00:14:03,407 D'accord. Pirates. Arr! 266 00:14:05,801 --> 00:14:07,847 "Échantillons pour le scorbut." 267 00:14:14,462 --> 00:14:17,595 Tu veux faire une chute ? 268 00:14:17,595 --> 00:14:19,423 Oh, chérie, je suis... 269 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Tu ne veux pas ça ce soir. 270 00:14:22,513 --> 00:14:24,864 C'était une sacrée journée. 271 00:14:24,864 --> 00:14:26,648 J'ai dû éponger mes fosses 272 00:14:26,648 --> 00:14:28,998 dans la commode de ta mère comme une dame française. 273 00:14:28,998 --> 00:14:31,566 Ouais. Eh bien, peut-être que j'aime ça. 274 00:14:31,566 --> 00:14:33,873 Chaleur en cage. 275 00:14:35,787 --> 00:14:38,181 Je suis flatté, crois-moi. 276 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Mais si tu essayes pour me toucher maintenant, 277 00:14:39,791 --> 00:14:41,576 Je vais devoir te taser aussi. 278 00:14:43,360 --> 00:14:45,101 Message reçu. 279 00:14:49,192 --> 00:14:51,455 Est-ce que ça te dérangera si je regarde Blue Bloods ? 280 00:14:52,456 --> 00:14:54,502 Assommez-vous. 281 00:15:38,372 --> 00:15:41,810 ♪ Hé, Joe ♪ 282 00:15:41,810 --> 00:15:43,551 ♪ Où vas-tu ♪ 283 00:15:43,551 --> 00:15:46,946 ♪ Avec ce pistolet à la main ?♪ 284 00:16:04,746 --> 00:16:07,096 - Eh bien, regarde-toi. - Je lui ai promis des crêpes. 285 00:16:07,096 --> 00:16:09,098 Oh. Aucun pour moi, chérie. 286 00:16:09,098 --> 00:16:10,926 J'ai les nouveaux modèles qui arrivent. 287 00:16:10,926 --> 00:16:12,319 Envie d'être au showroom pour les saluer. 288 00:16:12,319 --> 00:16:14,974 - Oh. - Scotty, le bus de papa part. 289 00:16:14,974 --> 00:16:16,845 Oh, je peux l'emmener. 290 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 Tu sais, je pensais peut-être 291 00:16:19,543 --> 00:16:21,241 rester loin de l'école pendant quelques jours. 292 00:16:21,241 --> 00:16:24,287 - Mais... - Laisse juste les choses calme-toi, hein ? 293 00:16:24,287 --> 00:16:25,419 Allez, gamin. 294 00:16:25,419 --> 00:16:26,942 Prenez votre équipement. 295 00:16:26,942 --> 00:16:29,118 - Elle n'a pas eu son Bisquick encore. - Oh. 296 00:16:29,118 --> 00:16:30,728 Arrêtez-vous pour des beignets en chemin, et pourquoi pas ? 297 00:16:30,728 --> 00:16:33,470 - Des beignets ? - Doughn... [rires] Vous voyez ? 298 00:16:33,470 --> 00:16:34,863 Je rentrerai tard. 299 00:16:34,863 --> 00:16:36,473 - D'accord. - D'accord. 300 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 - Ici. - D'accord. Oh, merci. 301 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 je garderai ton assiette au chaud pour vous. 302 00:16:39,476 --> 00:16:41,565 - D'accord. - Au revoir, giclée. - Au revoir. 303 00:16:50,226 --> 00:16:51,706 Allez, asseyez-vous. 304 00:16:51,706 --> 00:16:54,013 Commençons. 305 00:16:54,013 --> 00:16:56,189 Merci. Waouh. 306 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 Une foule le mardi cela ressemble à une foule du vendredi. 307 00:16:58,669 --> 00:17:00,236 J'adore ça, ouais. 308 00:17:00,236 --> 00:17:02,108 Hmm. 309 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 Mesdames et messieurs, s'il te plaît, dis bonjour 310 00:17:03,848 --> 00:17:06,286 à mon bon ami. C'est Shea Wells là-bas. 311 00:17:06,286 --> 00:17:09,202 - Bonjour, Shea. - Hé. 312 00:17:09,202 --> 00:17:11,421 Kendall est parti, euh, elle continue 313 00:17:11,421 --> 00:17:12,988 pour récupérer 314 00:17:12,988 --> 00:17:14,555 de son opération au genou, euh, alors, ouais. 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 Elle est comme, meilleure maman de chien au monde. 316 00:17:16,470 --> 00:17:18,341 Je lui disais, genre, "Vos chiens vont être si tristes 317 00:17:18,341 --> 00:17:20,561 - quand vous retournerez au travail." - Oh, c'est tellement triste. 318 00:17:20,561 --> 00:17:22,519 - Ils sont gâtés en ce moment. - Ils le seront 319 00:17:22,519 --> 00:17:25,522 habituée à ce qu'elle soit à la maison et prendre soin d'eux, et, ouais. 320 00:17:25,522 --> 00:17:27,307 Dexter aime ça. Vous savez, quand ils disent : 321 00:17:27,307 --> 00:17:29,135 euh, les chiens commencent à ressembler leurs propriétaires 322 00:17:29,135 --> 00:17:31,180 au bout d'un moment ? 323 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 Eh bien, en parlant de chiens, 324 00:17:35,837 --> 00:17:38,448 aujourd'hui, en studio, nous avons beaucoup de chance 325 00:17:38,448 --> 00:17:41,669 avoir une haute estime psychologue animalier... 326 00:17:41,669 --> 00:17:43,758 ♪ ♪ 327 00:18:30,370 --> 00:18:32,111 Je transpire dans ce truc. 328 00:19:57,935 --> 00:20:00,155 Assez de ce putain de truc. 329 00:20:02,201 --> 00:20:04,681 Où est cette salope ? 330 00:21:51,701 --> 00:21:54,965 Ooh. 331 00:21:54,965 --> 00:21:57,228 Est-elle morte ? 332 00:22:23,603 --> 00:22:26,519 - Oh. - Oh. 333 00:22:26,519 --> 00:22:28,651 Oh. 334 00:22:38,313 --> 00:22:39,923 Oh. 335 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 Madame... 336 00:22:51,370 --> 00:22:53,197 dit-il vivant. 337 00:22:54,242 --> 00:22:56,287 Mais il n'a rien dit à propos de 338 00:22:56,287 --> 00:22:58,768 "avec toutes ses dents." 339 00:22:58,768 --> 00:23:01,075 Tu me sens ? 340 00:23:31,627 --> 00:23:33,847 Je suis sûr qu'elle vient juste perdu la notion du temps, cogneur. 341 00:23:41,855 --> 00:23:44,858 Hé, mon pote, tu peux voir si je suis parti ma mallette dans la voiture ? 342 00:23:58,959 --> 00:24:01,483 - Tu le veux ? - Non! Je... je... 343 00:24:01,483 --> 00:24:03,572 Reste là, d'accord ? 344 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 Chérie ? 345 00:24:42,785 --> 00:24:44,831 Oh, bon sang. 346 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 M. Lyon? 347 00:25:08,507 --> 00:25:10,944 j'ai vomi dans la commode du rez-de-chaussée. 348 00:25:10,944 --> 00:25:12,946 Je dis ça alors quand-quand tu vois ça là, 349 00:25:12,946 --> 00:25:14,730 c'est-c'est moi. 350 00:25:14,730 --> 00:25:16,689 Votre message disait que vous êtes rentré à la maison et la porte d'entrée était... 351 00:25:16,689 --> 00:25:20,388 Était grand ouvert, ouais, et il y a... du sang. 352 00:25:20,388 --> 00:25:21,824 Je veux dire, tu verras, et... 353 00:25:21,824 --> 00:25:25,001 Et pas de point. Elle... Tu penses qu'elle est o... 354 00:25:25,001 --> 00:25:27,090 - J'aurai besoin de toi rester ici, M. Lyon. - D'accord. 355 00:25:27,090 --> 00:25:28,788 - Le camion médico-légal devrait être arrivant sous peu. Dis-leur - Ouais. Oh. 356 00:25:28,788 --> 00:25:30,354 je regarde autour de moi l'endroit et d'entrer. 357 00:25:30,354 --> 00:25:33,749 Je... Ouais, j'ai envoyé Scotty chez le voisin, alors... 358 00:25:33,749 --> 00:25:35,664 C'était une bonne idée. 359 00:25:35,664 --> 00:25:37,623 - Avez-vous essayé le portable de votre femme ? - Ouais, première chose. 360 00:25:37,623 --> 00:25:39,668 C'est sur le comptoir de la cuisine, alors... 361 00:25:39,668 --> 00:25:43,324 J'ai juste... Si quoi que ce soit ça lui est arrivé, je... 362 00:25:45,326 --> 00:25:47,154 N'allons pas de l'avant de nous-mêmes. 363 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 je vais vérifier les locaux maintenant. 364 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 Oh! Il y a une sorte de chapeau brûlé, 365 00:25:54,553 --> 00:25:56,511 peut-être, à l'étage. 366 00:26:36,246 --> 00:26:38,248 Qu'est-ce que c'est ? 367 00:26:38,248 --> 00:26:40,555 Eh bien, je pense que nous devons supposer c'est un enlèvement. 368 00:26:40,555 --> 00:26:42,949 - Alors elle est vivante ? - Pour l'instant. 369 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 Est-ce que tu pleures ? 370 00:26:48,302 --> 00:26:50,652 - Non. - Eh bien, je m'attendrais une demande de rançon 371 00:26:50,652 --> 00:26:52,611 quelque part dans les 48 prochaines années, 372 00:26:52,611 --> 00:26:55,831 - probablement pour du vrai fromage. - Oh. 373 00:26:55,831 --> 00:26:57,920 Tu sais, avec Scotty l'école et la nouvelle flotte, 374 00:26:57,920 --> 00:27:00,488 Je-je ne sais pas vraiment avoir cet argent. 375 00:27:00,488 --> 00:27:02,969 Wayne. Je suis celui qui a les poches profondes ici. 376 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 Mais pourquoi ils pensent je ferais sauter la banque 377 00:27:06,059 --> 00:27:08,104 pour une jupe à bas prix mon fils est tombé en cloque... 378 00:27:08,104 --> 00:27:09,889 Hé, ça... 379 00:27:09,889 --> 00:27:13,109 Maman, c'est-c'est ma femme tu parles. 380 00:27:13,109 --> 00:27:16,156 Ne sois pas un bébé. Vous êtes à la table des adultes. 381 00:27:16,156 --> 00:27:20,639 Combien pourrions-nous rassembler, en espèces, s'il le fallait ? 382 00:27:20,639 --> 00:27:22,815 Eh bien, l'argent n'est pas le problème. 383 00:27:22,815 --> 00:27:24,555 La société riche en liquidités en ce moment, 384 00:27:24,555 --> 00:27:26,601 qu'en est-il de la volatilité du marché. 385 00:27:26,601 --> 00:27:28,821 Et bon sang, tu as une assurance enlèvement. 386 00:27:28,821 --> 00:27:30,518 - Oh. - Euh, n'est-ce pas ? 387 00:27:30,518 --> 00:27:32,172 Étranger et national. 388 00:27:32,172 --> 00:27:33,782 Nous vérifions pour être sûr que cela s'applique 389 00:27:33,782 --> 00:27:35,218 à la belle-fille. 390 00:27:35,218 --> 00:27:38,134 Non, le vrai problème maintenant est un processus. 391 00:27:38,134 --> 00:27:40,136 Est-ce qu'on fait intervenir le FBI 392 00:27:40,136 --> 00:27:42,617 ou un privé l'équipe de négociation des otages ? 393 00:27:42,617 --> 00:27:44,706 Je veux garder cette chose silencieuse. 394 00:27:44,706 --> 00:27:47,883 Nous en avons déjà assez sans valeur les fonctionnaires courent partout 395 00:27:47,883 --> 00:27:50,146 pensant que l'endroit leur appartient. 396 00:28:14,475 --> 00:28:16,477 Je suis à la maison. 397 00:29:02,218 --> 00:29:05,439 Eh bien, chérie, je me rends. 398 00:29:05,439 --> 00:29:07,963 Je dois me lever tôt à cause de ça Je travaille sur une grosse affaire. 399 00:29:07,963 --> 00:29:10,096 Un enlèvement, pensons-nous. 400 00:29:10,096 --> 00:29:12,272 La médecine légale est revenue deux groupes sanguins différents, 401 00:29:12,272 --> 00:29:13,752 pas la victime. 402 00:29:13,752 --> 00:29:16,711 - Hein. - Ouais. 403 00:29:17,668 --> 00:29:19,061 Trancher à nouveau à droite. 404 00:29:19,061 --> 00:29:21,411 je pense Je baisse mon épaule. 405 00:29:23,413 --> 00:29:25,111 Avez-vous participé aux régionales ? 406 00:29:26,112 --> 00:29:28,201 Vingt mille cinq cents dollars. 407 00:29:29,202 --> 00:29:30,551 Sans blague. 408 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Je sais. 409 00:29:31,944 --> 00:29:33,467 Eh bien, chérie, Je n'ai pas besoin de te le dire... 410 00:29:33,467 --> 00:29:35,686 - Je sais. - Sears a envoyé un dernier avis, 411 00:29:35,686 --> 00:29:37,210 et l'hypothèque... 412 00:29:37,210 --> 00:29:38,907 J'ai dit que je savais. 413 00:29:39,952 --> 00:29:42,258 S'il vous plaît, ne soyez pas sur la défensive. 414 00:29:42,258 --> 00:29:45,000 Je viens de sortir de nos skis c'est tout, 415 00:29:45,000 --> 00:29:46,262 - et avec le simulateur. - Je te l'ai dit, 416 00:29:46,262 --> 00:29:47,698 J'en ai besoin pour les mois d'hiver. 417 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 Bien sûr. 418 00:29:49,570 --> 00:29:52,747 Je ne dis pas que c'est superflu. 419 00:29:52,747 --> 00:29:56,359 Juste... peut-être, réfléchis à rattraper quelques quarts de travail 420 00:29:56,359 --> 00:29:58,361 à nouveau à la Pomme Rouge. 421 00:29:58,361 --> 00:30:00,059 Ou nous en avons parlé, 422 00:30:00,059 --> 00:30:02,061 peut-être que tu y retourneras à l'école de radiologie, 423 00:30:02,061 --> 00:30:04,541 vous savez, en guise de sauvegarde. 424 00:30:06,587 --> 00:30:08,763 Je n'ai pas besoin de sauvegarde. 425 00:30:08,763 --> 00:30:10,765 Vous avez obtenu le travail de vos rêves, 426 00:30:10,765 --> 00:30:13,507 et je suis... je suis si proche. 427 00:30:13,507 --> 00:30:16,118 Tu sais, je suis arrivé deuxième à Hilton Head. 428 00:30:16,118 --> 00:30:18,904 Eh bien, comme je l'ai dit, je dois me lever tôt. 429 00:30:20,775 --> 00:30:22,429 Fier de toi. 430 00:30:23,560 --> 00:30:26,825 Merci. Tu viens ? 431 00:30:26,825 --> 00:30:30,176 Dans une minute. Encore quelques trajets. 432 00:31:10,172 --> 00:31:13,175 Chut. Ferme-la déjà. 433 00:31:13,175 --> 00:31:15,482 Mon visage. Ah... 434 00:31:15,482 --> 00:31:17,614 C'est toujours là. Arrêtez de pleurnicher. 435 00:31:17,614 --> 00:31:19,355 Est-ce qu'il fait nuageux ici ? 436 00:31:19,355 --> 00:31:21,488 Mon œil. 437 00:31:25,840 --> 00:31:28,887 J'ai peur de regarder. 438 00:31:29,975 --> 00:31:34,936 J'ai deux yeux. 439 00:31:34,936 --> 00:31:37,852 Pourrais-tu m'emmener chez un vétérinaire ? 440 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 Quoi? 441 00:31:44,119 --> 00:31:46,600 Vous savez, comme dans les films. 442 00:31:46,600 --> 00:31:49,603 Parce qu'ils sont aussi médecin, juste pour les animaux. 443 00:31:49,603 --> 00:31:52,475 Vous devez aller à l'hôpital. 444 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 Brûle comme ça, 445 00:31:57,611 --> 00:32:00,222 tu vas être infecté. 446 00:32:01,267 --> 00:32:02,485 Peut-être même aller au cerveau. 447 00:32:02,485 --> 00:32:04,444 - Fermez-la. - J'ai besoin de mon cerveau. 448 00:32:05,488 --> 00:32:07,708 Pas de l'endroit où se trouve le conducteur. 449 00:32:45,833 --> 00:32:47,748 Que se passe-t-il? 450 00:32:51,099 --> 00:32:53,449 Où as-tu trouvé le camion ? 451 00:32:54,711 --> 00:32:57,366 Je l'ai volé, comme tu l'as dit, à Saint-Cloud. 452 00:32:57,366 --> 00:32:59,281 Volé à qui ? 453 00:32:59,281 --> 00:33:01,718 Tu m'as eu. L'allée d'un type. 454 00:33:14,035 --> 00:33:17,082 - Christ. - Qu'est-ce qu'on fait ? 455 00:33:17,082 --> 00:33:18,648 - Fermez-la. - Qu'est-ce qu'on fait ? 456 00:33:18,648 --> 00:33:20,607 Fermez-la. 457 00:33:54,162 --> 00:33:57,122 Il y a un .38 dans la boîte à gants. 458 00:33:58,427 --> 00:34:00,168 Et tu... ne sois pas drôle... 459 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Bon sang. 460 00:34:05,913 --> 00:34:07,045 - Hé... - Oh, mon Dieu. 461 00:34:07,045 --> 00:34:08,655 Est-ce que ça va, madame ? 462 00:34:17,968 --> 00:34:19,100 Merde! Ah... 463 00:34:24,671 --> 00:34:28,109 Officier à terre ! Je le répète, officier à terre ! 464 00:34:34,985 --> 00:34:37,466 Le Christ sur un bâton. 465 00:34:47,650 --> 00:34:49,304 Allez. 466 00:35:15,896 --> 00:35:17,202 C'est 467 00:35:17,202 --> 00:35:19,334 L'adjoint Witt Farr. Je suis en cavale, 468 00:35:19,334 --> 00:35:21,945 échapper à la poursuite. 469 00:35:21,945 --> 00:35:23,904 Deux tireurs dans un, euh, 470 00:35:23,904 --> 00:35:26,472 un F250 vert foncé. 471 00:35:41,965 --> 00:35:43,706 Hé. Hé, hé. Hé. Attends, attends, attends, 472 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 non. 473 00:35:47,275 --> 00:35:48,885 Ah... 474 00:36:45,507 --> 00:36:48,945 Fils, descends avant tu perds la tête. 475 00:36:50,904 --> 00:36:52,514 - Tu as une porte dérobée ? - Non. 476 00:36:52,514 --> 00:36:54,168 Ah. 477 00:36:54,168 --> 00:36:56,823 Et une trousse de premiers secours ? 478 00:36:58,912 --> 00:37:00,827 Ah... 479 00:37:02,263 --> 00:37:04,396 - Allez ! - Je t'ai eu. 480 00:37:04,396 --> 00:37:05,745 C'est bon, c'est bon. 481 00:37:05,745 --> 00:37:07,268 C'est bon. 482 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Laissez-moi vous aider. 483 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 Restez calme. La sauvegarde sera bientôt là. 484 00:37:22,414 --> 00:37:24,546 Répare ta jambe. Je vais vérifier les portes. 485 00:37:24,546 --> 00:37:26,461 L'employé a dit qu'il n'y avait pas de porte dérobée. 486 00:37:26,461 --> 00:37:27,593 Il y a une salle de bain là-bas. 487 00:37:27,593 --> 00:37:28,985 Il y aura une fenêtre. 488 00:37:28,985 --> 00:37:31,249 Oui, ouais. Ouais, bonne réflexion. 489 00:37:53,096 --> 00:37:55,229 Mm... 490 00:38:07,807 --> 00:38:09,983 Tu vas y arriver ? 491 00:38:09,983 --> 00:38:12,202 Ouais, je vais nous y amener. 492 00:38:12,202 --> 00:38:14,117 Je vais nous y amener. Oh. 493 00:38:15,075 --> 00:38:16,294 Oh. 494 00:39:36,069 --> 00:39:37,592 Oh, mon Dieu. 495 00:39:51,606 --> 00:39:53,434 Ah... 496 00:40:02,922 --> 00:40:06,012 Hé. Hé, 497 00:40:06,012 --> 00:40:08,101 tu as des armes là-bas ? 498 00:40:08,101 --> 00:40:11,626 Euh, un fusil de chasse ? Un tuyau en plomb ? 499 00:40:11,626 --> 00:40:13,846 J'ai un klaxon pneumatique. 500 00:40:13,846 --> 00:40:17,110 - Un quoi ? - Un avertisseur pneumatique ? C'est comme, 501 00:40:17,110 --> 00:40:19,199 de l'air dans une canette, et tu appuies sur le bouton 502 00:40:19,199 --> 00:40:21,331 et toi... 503 00:43:35,743 --> 00:43:36,962 Ah ! 504 00:43:36,962 --> 00:43:38,790 Tirer. 505 00:44:02,335 --> 00:44:04,337 Je perds beaucoup de sang ici. 506 00:44:23,835 --> 00:44:26,098 Il a dû toucher une artère. 507 00:44:35,498 --> 00:44:38,066 Je suppose qu'il y avait un criminel dans la commode ? 508 00:44:45,813 --> 00:44:49,251 Mettez ça ici. Ouais? D'accord? 509 00:44:50,949 --> 00:44:52,167 D'accord. 510 00:44:52,167 --> 00:44:54,256 Maintenant, je vais le tordre. 511 00:44:54,256 --> 00:44:56,911 Ouais? 512 00:44:56,911 --> 00:45:00,045 D'accord. C'est bon. Allez. 513 00:45:00,045 --> 00:45:02,047 - Tu peux le tenir ? Ouais. - Ouais. 514 00:45:07,182 --> 00:45:09,402 Où as-tu appris faire tout ça ? 515 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Ce n'est pas ma première escapade. 516 00:45:14,799 --> 00:45:17,236 Oh, désolé. 517 00:45:19,542 --> 00:45:22,197 Pouvez-vous au moins dis-moi ton nom ? 518 00:45:22,197 --> 00:45:25,157 D'accord. Tout ira bien. 519 00:45:27,768 --> 00:45:30,205 Où est le deuxième gars ? 520 00:45:30,205 --> 00:45:32,599 Près de la porte d'entrée. 521 00:45:32,599 --> 00:45:34,079 Respiration? 522 00:46:17,383 --> 00:46:20,125 La cavalerie est là. 523 00:46:20,125 --> 00:46:22,823 Viens vers moi pour qu'ils ne le fassent pas, euh... 524 00:46:25,957 --> 00:46:29,699 Ooh. 525 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 Je vais te mettre en lice pour une médaille quand ce sera fini. 526 00:46:31,963 --> 00:46:33,486 Oh. 527 00:46:33,486 --> 00:46:35,880 Une sorte de félicitation, tu sais? 528 00:46:37,011 --> 00:46:38,796 Euh... 529 00:46:38,796 --> 00:46:41,407 bravoure civile ou quelque chose du genre. 530 00:47:56,917 --> 00:47:58,963 Nous allons la récupérer. 531 00:50:23,237 --> 00:50:25,413 Oh. Salut, chérie. 532 00:50:26,762 --> 00:50:28,895 Je m'assure juste que Scotty... 533 00:50:28,895 --> 00:50:31,419 Eh bien, elle ne l'a pas fait J'ai acheté son Bisquick hier. 534 00:50:31,419 --> 00:50:33,508 Oh, chérie. 535 00:50:35,162 --> 00:50:36,598 Oh, bon sang, tu saignes. 536 00:50:37,556 --> 00:50:38,948 Je suis? 537 00:50:38,948 --> 00:50:42,169 Oh, tu pourrais regarder ça. 538 00:50:42,169 --> 00:50:45,651 Eh bien, j'ai juste l'impression le plus bête. 539 00:50:45,651 --> 00:50:49,089 Nous-Eh bien, que s'est-il passé ? 540 00:50:49,089 --> 00:50:50,221 Une sorte d'effraction ? 541 00:50:50,221 --> 00:50:52,658 Le-le... le sang et, genre, 542 00:50:52,658 --> 00:50:55,530 les cheveux ? 543 00:50:55,530 --> 00:50:57,837 Oh, chérie, est-ce que... tu vas bien ? 544 00:50:57,837 --> 00:51:00,318 Arrête d'être si ridicule. 545 00:51:00,318 --> 00:51:01,623 Je dois juste avoir 546 00:51:01,623 --> 00:51:04,670 me couper, c'est tout, plus tôt. 547 00:51:04,670 --> 00:51:06,324 Et bien, 548 00:51:06,324 --> 00:51:09,675 tu sais, hier C'était une pilule difficile à avaler, 549 00:51:09,675 --> 00:51:11,981 alors j'ai pensé Je pourrais aller quelque part, 550 00:51:11,981 --> 00:51:13,374 me vider la tête. 551 00:51:14,767 --> 00:51:17,987 Mais, euh, je suis... Wh-Wh... 552 00:51:17,987 --> 00:51:19,554 Ils ont trouvé deux types de sang. 553 00:51:19,554 --> 00:51:23,254 - Ouais. - Ouais, O-O-négatif et, euh... 554 00:51:23,254 --> 00:51:25,865 Eh bien, j'ai oublié l'autre, mais pas le vôtre. 555 00:51:25,865 --> 00:51:29,042 A-Et l'accord avec le, euh, le... le masque de ski 556 00:51:29,042 --> 00:51:31,653 - tout brûlé et tout ça ? - Ouais. 557 00:51:31,653 --> 00:51:33,438 Euh, j'avais certaines des choses d'hiver, 558 00:51:33,438 --> 00:51:35,222 se préparer pour le changement de saison. 559 00:51:35,222 --> 00:51:37,311 - Ouais ? - Et je suppose que j'ai dû les mettre 560 00:51:37,311 --> 00:51:40,271 trop près des bigoudis, et ça, euh... 561 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 Ah... 562 00:51:42,055 --> 00:51:44,318 Tu dois penser Je suis une sorte d'imbécile. 563 00:51:44,318 --> 00:51:47,408 Oh non. Non, bien sûr... 564 00:51:47,408 --> 00:51:48,540 bien sûr que non, j'ai juste... 565 00:51:48,540 --> 00:51:50,455 Euh... Wh-Wh... 566 00:51:50,455 --> 00:51:53,327 Qu'est-ce que tu dis ? Parce que les flics étaient là. 567 00:51:53,327 --> 00:51:57,418 Euh, cette dame indienne, et elle a dit, euh... 568 00:51:57,418 --> 00:52:00,073 "enlevé de force" c'est ce qu'elle... Et-et puis 569 00:52:00,073 --> 00:52:01,770 Je suis chez ma mère et je pense une stratégie de rançon... 570 00:52:01,770 --> 00:52:03,642 Tu l'as dit à ta mère ? 571 00:52:03,642 --> 00:52:07,428 Ouais, chérie, il y avait... 572 00:52:07,428 --> 00:52:08,908 Vous avez été enlevé. 573 00:52:08,908 --> 00:52:10,475 Arrêtez de dire ça. 574 00:52:11,867 --> 00:52:13,130 J'ai passé une mauvaise journée. 575 00:52:13,130 --> 00:52:15,436 J'avais besoin de temps pour me vider la tête. 576 00:52:16,524 --> 00:52:18,918 Ai-je laissé la maison en désordre ? 577 00:52:18,918 --> 00:52:20,615 Eh bien, tire. 578 00:52:23,879 --> 00:52:27,448 Je sais que tu penses Je suis cette femme plutôt parfaite... 579 00:52:27,448 --> 00:52:30,103 épouse, mère... 580 00:52:30,103 --> 00:52:33,672 mais tu sais, même moi, j'ai eu un point de rupture. 581 00:52:56,085 --> 00:52:58,827 Maintenant, tu veux mettre la table pour le petit déjeuner ? 582 00:52:58,827 --> 00:53:01,178 Je dois m'assurer que Scotty obtient ses vitamines et ses minéraux 583 00:53:01,178 --> 00:53:04,137 pour l'école. Repas le plus important de la journée. 584 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Maintenant, je comprends.